1-3．（甲）為什麼說，耶和華的語言和溝通能力遠遠高過人類？（乙）本篇課文會回答什麼問題？

永恆的上帝創造了天使和人類，讓他們享受生命，過快樂的生活。（詩篇36:9；提摩太前書1:11）使徒約翰把「最先被上帝創造」的天使稱為「話語」。（約翰福音1:1；啟示錄3:14）這位天使就是耶和華的頭生子，他與上帝作伴，上帝也把自己的想法和感受告訴他。（約翰福音1:14,17；歌羅西書1:15）使徒保羅也曾提過「天使的語言」，這種語言比人類的語言更高等。（哥林多前書13:1）

² 耶和華非常了解他所創造的億萬天使和人類。在同一時間，可能有許多人用各種語言向耶和華禱告。上帝不只要聽人的禱告，也同時要跟天使溝通並指揮他們。耶和華的思想、語言和溝通能力一定遠遠高過人類才能做到這點。（請讀以賽亞書55:8,9）不過，耶和華為了讓人了解他的思想，跟人溝通時，他會用比較簡單的方式來傳達。

³ 從過去到現在，充滿智慧的上帝為了讓他的子民清楚了解他的想法，他怎麼跟他們溝通？上帝怎樣針對不同 的環境和需要，調整溝通的方式？本篇課文會回答這些問題。

4．（甲）耶和華用什麼語言跟摩西、撒母耳和大衛溝通？（乙）聖經中包括了哪些內容？

⁴ 在伊甸園，耶和華用人類的語言跟亞當溝通，當時他用的很可能是古老的希伯來語。後來，上帝也把自己的想法告訴希伯來語的聖經執筆者，例如摩西、撒母耳和大衛。然後，他們再按自己的表達方式和風格寫下上帝的話。他們除了記下耶和華對人說的話，也記錄了上帝與他子民相處的經過，包括上帝的子民怎樣表現信心和愛心，以及他們犯錯與反叛的事例。這些內容在今天很有價值。（羅馬書15:4）

5．有什麼例子表明，上帝不會只用希伯來語跟他的子民溝通？

⁵ 隨著情況改變，上帝就不再只用希伯來語跟人溝通了。上帝的子民從巴比倫獲釋回鄉後，有些人在日常生活中也說阿拉米語。這可能就是在耶和華啟示的經卷裡，包括但以理書、耶利米書和以斯拉記，有一部分出現阿拉米語的原因。 *

6．上帝的話語被翻譯成希臘語的經過如何？

⁶ 後來，亞歷山大大帝征服了非常廣大的地區，古希臘共同語就成了國際語言。許多猶太人也都說這種語言，這促成了將《希伯來語經卷》翻譯到希臘語的工作。之後，就有了《七十子譯本》，一般認為這部譯本是由72個人翻譯的。這是第一部聖經譯本，也是最重要的一部。 *由於《七十子譯本》是由很多人翻譯的，有人逐字翻譯，有人只把大意翻譯出來，所以這部譯本摻雜了不同的風格。雖然這樣，當時說希臘語的猶太人和1世紀的基督徒，還是把《七十子譯本》看作是上帝的話語。

7．耶穌很可能用哪種語言教導門徒？

⁷ 耶穌在地上時，很可能是說希伯來語，也用這種語言教導人。（約翰福音19:20；20:16；使徒行傳26:14）第一世紀的希伯來語明顯受到阿拉米語的影響，所以耶穌說話時，可能也會用一些阿拉米語。不過，耶穌也懂得古希伯來語，因為在猶太會堂裡，每週都會朗讀摩西和其他先知的經卷。（路加福音4:17-19；24:44,45；使徒行傳15:21）此外，在當時的以色列，人們也說希臘語和拉丁語，但聖經並沒有提到耶穌是否說這些語言。

8,9．（甲）為什麼一些聖經經卷要用希臘語寫成？（乙）這表明耶和華是怎樣的上帝？

⁸ 最早跟隨耶穌的人都說希伯來語，但耶穌去世後，門徒也說其他語言。（請讀使徒行傳6:1）隨著基督教傳播出去，各地基督徒之間大多用希臘語溝通，而不是希伯來語。事實上， 記載了耶穌所言所行的馬太福音、馬可福音、路加福音和約翰福音都是以希臘語寫成的，而且流傳得很廣。 *此外，使徒保羅的信和其他聖經經卷也都是以希臘語寫成的，並傳到各地去。

⁹ 值得留意的是，《希臘語經卷》的執筆者在引用《希伯來語經卷》時，通常直接引用《七十子譯本》。這些引錄出來的經文是經過翻譯的，跟原本希伯來語經文的用字稍微不同，現在也在聖經裡。儘管這些部分是由不完美的人翻譯的，還是成了上帝話語的一部分，這表明上帝並沒有偏愛某種語言或文化。（請讀使徒行傳10:34）

10．我們從耶和華跟人溝通的方式學到什麼？

¹⁰ 簡單回顧耶和華怎樣與人溝通，讓我們看出他會針對不同的環境和需要，調整溝通的方式。耶和華不會要我們一定得學會某種語言，才能認識他和他的旨意。（請讀撒迦利亞書8:23；啟示錄7:9,10）雖然聖經全都是耶和華用聖靈啟示的，但耶和華也容許聖經的內容以不同的風格呈現。

11．就算人有不同的語言，上帝還是可以怎樣將他的思想傳達給人？

¹¹ 上帝跟人的溝通並不會因語言不同或譯本差異而受到阻礙。舉個例，我們可能發現，雖然耶穌用希伯來語說話，但聖經裡只記下幾個他用過的希伯來語詞。（馬太福音27:46；馬可福音5:41；7:34；14:36）耶和華確保耶穌的話都準確譯成了希臘語和其他語言。後來，猶太人和基督徒將聖經抄本一份份傳抄下去，神聖的著作就保存了下來，然後這些抄本又譯成了更多種語言。公元四世紀末的約翰·克里索斯托說，耶穌的話已經翻譯成敘利亞語、埃及語、印度語、波斯語、衣索比亞（埃塞俄比亞）語和其他語言。

12．聖經曾遭受什麼攻擊？

¹² 過去，聖經遭受許多攻擊，翻譯和分發聖經的人也慘遭迫害，但聖經還是被譯成許多語言。例如在公元303年，羅馬皇帝戴克里先就曾下令銷毀所有聖經。16世紀，威廉·廷德爾開始將聖經從希伯來語和希臘語翻譯成英語。他曾經對一個反對他的教士說： 「只要上帝保全我的性命，不用多少年，我就會使耕田小童比你更熟識聖經。」為了繼續翻譯和印製聖經，廷德爾不得不從英國逃到歐洲大陸。即使教士掀起迫害的浪潮，公開燒毀所有能找到的聖經，廷德爾的聖經譯本還是大量分發到人們的手中。雖然廷德爾最終遭人出賣，被判處絞刑，連屍體也被人焚燒，他的聖經譯本卻留存下來。後來，《英王欽定本》這部廣泛流傳的聖經譯本，就是參考廷德爾的譯本。（請讀提摩太後書2:9）

13．聖經學者研究古抄本後發現了什麼？

¹³ 雖然一些留存下來的聖經古抄本間有微小的差異和錯誤，但聖經學者認真研究和比對了數千份聖經抄本、抄本的片段和古代的譯本後，他們發現這些差異並不會影響經文整體的意思。這樣的研究證實聖經絕大多數的經文都準確無誤，也讓懷著誠懇態度研究聖經的人確信，今天聖經的內容就是當初耶和華所啟示的內容。（以賽亞書40:8） *

14．今天，聖經有多少種語言版本？聖經的分發量有多驚人？

¹⁴ 儘管聖經受到猛烈的攻擊，耶和華還是保護了他的話語，讓聖經成為人類歷史上被翻譯成最多語言的書。即使許多人對上帝缺乏信心，聖經一直都是銷售量最高的書，聖經全書和部分經卷也被翻譯成超過2800種語言。不論是分發的數量還是範圍，都沒有一本書能和聖經相比。雖然某些聖經譯本相較之下不是那麼清楚，也不是那麼正確，但幾乎所有聖經譯本都能讓人知道，該怎樣做才能得救和永遠活下去。

15．（甲）從過去到現在，「忠信睿智的奴隸」怎樣做，讓更多人讀到聖經書刊？（乙）為什麼聖經書刊要先用英語寫成？

¹⁵ 上個世紀初，一小群認真研究聖經的人受上帝委任，成為聖經提到的「忠信睿智的奴隸」，他們的主要工作是提供靈糧。早期，靈糧主要以英語出版。（馬太福音24:45）今天，英語就像公元1世紀的古希臘語一樣，是通用的國際語言，商業界和教育界也普遍使用英語，所以用英語寫作有利於將聖經書刊翻譯成其他語言。忠信睿智 的奴隸盡力用更多語言出版聖經書刊。結果直到今天，聖經書刊以700多種語言發行。

16,17．（甲）上帝的子民需要什麼？（乙）為了滿足這個需要，上帝的組織怎麼做？（丙）諾爾弟兄希望《新世界譯本》能達到什麼目的？

¹⁶ 耶和華見證人出版的書刊都是以聖經為根據的。20世紀中期，人們最普遍使用的英語聖經就是1611年出版的《英王欽定本》。不過，這部譯本的許多用字都過時了。另外，即使上帝的名字在古代的聖經抄本中出現了好幾千次，但在《英王欽定本》裡卻只出現幾次而已。《英王欽定本》在翻譯上有些錯誤，也添加了一些經文，這些經文在一些可靠的古抄本裡完全找不到。其他的英語聖經譯本也有類似的問題。

¹⁷ 由此可見，我們需要新的聖經譯本。這部譯本的文字要簡單易懂，同時也要正確傳達出原文的意思。為了滿足這個需要，耶和華見證人成立了新世界聖經翻譯委員會。1950到1960這十年間，《新世界譯本》分成六冊發行。在1950年8月2日的大會中，諾爾弟兄宣布發行這部譯本的第一冊，他說：「我們越來越需要一部用現代語言翻譯的聖經譯本，這部譯本要能與上帝啟示的真理一致，並能忠實地呈現原文的含意。有了這樣的基礎，我們就能更清楚地了解真理。耶穌時代的一般民眾，甚至是教育程度不高的人都能明白使徒的寫作。同樣，我們也需要一部讓現代讀者都容易明白的聖經譯本。」諾爾弟兄希望這部聖經譯本能幫助千百萬人認識耶和華。

18．中央長老團做了什麼決定，使翻譯聖經的工作加速進行？

¹⁸ 1963年，諾爾弟兄的心願實現了。《希臘語經卷新世界譯本》以其他六種語言出版，包括荷蘭語、法語、德語、義大利語、葡萄牙語和西班牙語。1989年，耶和華見證人的中央長老團在總部設立了一個部門，協助翻譯聖經的工作。到了2005年，中央長老團決定，如果《守望台》雜誌已經以某種語言出版，就應該優先翻譯那種語言的《新世界譯本》。結果，《新世界譯本》全書或部分經卷現在已經有130多種語言了。

19．（甲）2013年，有什麼歷史性的大事發生？（乙）下篇課文會談到什麼？

¹⁹ 從一開始發行《新世界譯本》到現在，英語已有了很多改變，因此需要修訂英語的《新世界譯本》。2013年10月5日，美國賓夕法尼亞州守望台聖經書社舉行了第129屆年會，節目也以網路連線傳送到其他場地。在5日和6日兩天，共有31個國家和地區的人觀看了節目，合計141萬3676人。當中央長老團的一位成員宣布發行英語《新世界譯本》修訂版時，所有人都非常興奮。許多人拿到新聖經時，甚至感動得哭了。觀眾聽到講者讀出修訂版的經文後，都認為新聖經的翻譯比以前更好、更清楚。下篇課文會進一步介紹修訂版聖經，也會談談聖經被譯成其他語言的情形。