2023年8月13日，蘇里南分部委員會成員羅伊·齊曼弟兄在一個特别節目中，宣布發行奧坎語的馬太福音、馬可福音、路加福音和約翰福音。這個節目在蘇里南的帕拉馬里博大會堂舉行，現場有2713人參加。另外有691人從法屬圭亞那的卡宴以及其他地方的王國聚會所連線收看。宣布發行後，人們可以立即下載電子版的四福音書，也可以取得紙本的《聖經——馬太福音》；將來組織也會發行奧坎語的《希臘語經卷新世界譯本》。

説奧坎語的人主要分布在蘇里南和法屬圭亞那。奧坎語是克里奧爾語的一種，這種語言主要用於口頭表達，幾乎沒有出版物。在奧坎語會衆，傳道員在聚會和傳道時使用斯拉南湯加語的《新世界譯本》。雖然在蘇里南有很多人會説斯拉南湯加語，但很多説奧坎語的人都不太會講這種語言。因此在傳道時，弟兄姊妹需要把經文翻譯成奧坎語，這對他們來説很不容易。一名翻譯員説：「這部新發行的譯本可以讓説奧坎語的人，不論年紀大小、教育程度高低，都明白上帝的話語，從中得到益處。」

我們確信這部新譯本不但可以幫助説奧坎語的弟兄姊妹，也可以幫助更多心地正直的人讚美耶和華。（詩篇34:1）