跳到內容

左上:在委内瑞拉,一位姊妹在為瓦勞語的節目配音;左下:委内瑞拉的皮亞羅亞語翻譯小組,兩位弟兄正在工作;右圖:在韓國,一個家庭正在觀看2020區域大會的節目

2020年9月4日
全球新聞

2020年區域大會——翻譯員成功應對挑戰

2020年區域大會——翻譯員成功應對挑戰

2020「要常常歡欣!」區域大會是耶和華見證人現代歷史中很特别的一次大會。預錄的大會節目被翻譯成500多種語言,供大家觀看。翻譯員為了完成這項工作,要面對許多挑戰,例如他們的資源和時間都非常有限。

在肯尼亞(肯亞),基庫尤語翻譯小組的一位姊妹説:「分部在這段時期實施封鎖措施,因此能够配音的人很有限。為了解決這個問題,我們請分部外的弟兄姊妹幫忙。我們看到耶和華的神聖力量發揮作用,真的深感榮幸。」

韓國手語翻譯小組和韓語翻譯小組也面對類似的挑戰,跟翻譯小組一起工作的遠程人員沒辦法到分部協助錄影和錄音的工作。

在弟兄家裏臨時搭建的攝影棚,用來錄製韓國手語的大會節目

弟兄們於是在家裏搭建攝影棚和錄音室。錄影和錄音的設備大部分都是當地的弟兄們捐贈的。另外,所有的分區大會都不會在大會堂裏舉行,所以分部可以用大會堂裏的攝影器材來錄製手語節目。

在委内瑞拉,有些翻譯員要面對網絡信號(網路訊號)差的問題,另一些翻譯員則缺少設備。不過,這些翻譯員都很有創意,善用有限的資源完成工作。例如,一些翻譯員在錄音時,把床墊當作吸音板使用。

在南蘇丹的朱巴,贊德語翻譯小組的一位翻譯員説:「當我聽説要翻譯整個大會節目時,心想:『要在兩個月内翻譯和錄製90多個大會影片,這怎麽可能!』結果這個項目真的順利完成了。這讓我看出甚麽都不能阻止耶和華實現他的旨意,耶和華實在是太厲害了!」(馬太福音19:26

耶和華的旨意「是要各種各樣的人都能得救,確切認識真理」。(提摩太前書2:4)這次的區域大會真的是來自耶和華的禮物。