跳到內容

2023年9月28日
剛果民主共和國

林加拉語《新世界譯本》(修訂版)以及其他六種語言的部分經卷

林加拉語《新世界譯本》(修訂版)以及其他六種語言的部分經卷

2023年8月29日星期二,中央長老團成員馬克·桑德森在「要有耐心」區域大會上,宣布發行林加拉語《新世界譯本》(修訂版);另外,還宣布發行阿盧爾語、南迪語、彭德語、松格語、吉土巴語和北隆達語的《新世界譯本》部分經卷。大會在剛果民主共和國金沙薩(金夏沙)的一個體育館舉行,現場共有7萬5715人參加,另外還有21萬9457人分别在53個大會堂和其他地方連線參加。宣布發行後,弟兄姊妹收到林加拉語《新世界譯本》(修訂版)和松格語《希臘語經卷新世界譯本》的印刷版,其他語言的印刷版日後會送到各群會衆。不過,人們可以立即下載所有語言的電子版,以下是具體的資料:

阿盧爾語《希伯來語經卷》(創世記到約伯記以及雅歌)

  • 有大約175萬人説阿盧爾語,他們大部分住在馬哈吉

  • 1609個傳道員在45群阿盧爾語會衆服務

  • 耶和華見證人從2013年開始將出版物翻譯成阿盧爾語

  • 遠程翻譯處位於布尼亞

南迪語《希臘語經卷》

  • 在伊圖里省和北基伍省,有大約90萬3000人説南迪語

  • 4793個傳道員在78群南迪語會衆服務

  • 耶和華見證人從1998年開始將出版物翻譯成南迪語

  • 遠程翻譯處位於布滕博

彭德語《希伯來語經卷》(創世記、出埃及記、利未記、士師記、路得記、撒母耳記上、撒母耳記下以及雅歌)

  • 在開賽省、寬果省和奎盧省,有大約200萬人説彭德語

  • 3349個傳道員在88群彭德語會衆服務

  • 耶和華見證人從1996年開始將出版物翻譯成彭德語

  • 遠程翻譯處位於基奎特

松格語《希臘語經卷》以及部分《希伯來語經卷》(創世記、出埃及記和雅歌)

  • 有大約100萬人説松格語,他們大部分住在洛馬米省

  • 1043個傳道員在31群松格語會衆服務

  • 耶和華見證人從2006年開始將出版物翻譯成松格語

  • 翻譯地點在金沙薩

吉土巴語《希臘語經卷》(馬太福音、馬可福音、羅馬書、哥林多前書、哥林多後書、加拉太書以及腓立比書)

  • 有超過1200萬人説吉土巴語,他們分布在剛果共和國的南方以及安哥拉和加蓬(加彭)

  • 2137個傳道員在30群吉土巴語會衆服務

  • 2019年,吉土巴語遠程翻譯處在黑角成立

林加拉語《新世界譯本》(修訂版)

  • 超過4000萬人説林加拉語

  • 7萬4023個傳道員在1266群林加拉語會衆服務

  • 耶和華見證人從20世紀60年代開始將出版物翻譯成林加拉語

  • 2009年發行了林加拉語《新世界譯本》

  • 翻譯地點在金沙薩

北隆達語《希臘語經卷》(馬太福音、馬可福音、羅馬書、哥林多前書)

  • 有大約15萬3000人説北隆達語,他們大部分住在盧阿拉巴省

  • 553個傳道員在19群北隆達語會衆服務

  • 耶和華見證人從1994年開始將出版物翻譯成北隆達語

  • 遠程翻譯處位於科户韋齊

這些新發行的聖經譯本會對當地弟兄姊妹有很大的幫助。一名講吉土巴語的傳道員説:「因為我們以往傳道時用的書刊不是當地人熟悉的語言,所以他們不願意聽我們傳講的信息。例如,我們給他們看法語經文,但他們根本看不懂。有了新的聖經譯本,就連那些不太識字的人也能聽得懂,並從上帝的話語得到益處。」談到林加拉語《新世界譯本》(修訂版)帶來的益處,一名傳道員説:「這部譯本的句子跟用詞非常清楚易懂,傳道時就更容易跟人分享聖經中的珍寶了。」

在金沙薩舉行的區域大會,有7萬5715人參加

弟兄姊妹努力用新的聖經譯本幫助「非常渴望聽到上帝的話語」的人,我們相信耶和華一定會賜福給他們。(使徒行傳13:7