2023年8月8日
埃塞俄比亞(衣索比亞)
宣布發行錫達莫語和沃拉莫語的《聖經——馬太福音》
2023年7月23日,埃塞俄比亞(衣索比亞)分部委員會成員萊馬·科耶拉宣布發行錫達莫語和沃拉莫語的電子版《聖經——馬太福音》。這個特别聚會在首都亞的斯亞貝巴(阿迪斯阿貝巴)的大會堂舉行。現場有將近1800人,另外有1萬2669人通過連線和衛星電視收看此次節目。宣布發行後,人們可以立即下載這部譯本。在接下來的幾個月,各群會衆會收到紙本聖經。
説錫達莫語和沃拉莫語的人主要分布在埃塞俄比亞南部。沃拉莫語的翻譯小組在2005年成立;錫達莫語的翻譯小組在2007年成立。目前,這兩個翻譯小組都在各自的遠程翻譯處工作,可以很容易接觸到説自己母語的人。
雖然市面上有錫達莫語和沃拉莫語的聖經譯本,但不僅很難取得,還非常昂貴。一名錫達莫語翻譯員談到這樣的經歷:「很多時候,整群會衆只有一本聖經,聚會時只有講者可以使用。平時傳道員如果要讀聖經,就只能去王國聚會所。現在我們有了錫達莫語的《聖經——馬太福音》,傳道員足不出户就可以讀到上帝的話語了。」
一名沃拉莫語的翻譯員留意到《新世界譯本》的翻譯非常清楚,他説:「市面上有一部聖經譯本將馬太福音28:19裏提到的神聖力量形容成一個人,因此在傳道的時候要向人解釋父親、兒子和神聖力量的區别真的很不容易。不過,《新世界譯本》清楚讓人看出神聖力量不是一個個體。我確信沃拉莫語的《聖經——馬太福音》一定會在傳道中發揮巨大的作用。」
錫達莫語和沃拉莫語的《聖經——馬太福音》的發行有力表明,耶和華希望「每個國族、部族、語言」的人都聽到好消息。(啟示錄14:6)