2019年9月11日
捷克共和國
耶和華見證人發行捷克語和斯洛伐克語《新世界譯本》
2019年9月7日,耶和華見證人中央長老團成員斯蒂芬·萊特在捷克共和國俄斯特拉舉行的特别聚會上,宣布發行捷克語和斯洛伐克語《聖經新世界譯本》修訂版。這個特别聚會也轉播到在捷克共和國和斯洛伐克的其他200多個地方,共有2萬5284人收看這個特别節目。
這兩個語言的聖經翻譯小組各經過4年多的時間,才完成這些譯本。修訂本的一個顯著特色就是用詞淺白易讀。斯洛伐克語翻譯小組的一名成員説:「我們相信這個新聖經譯本會讓很多讀者讀得津津有味。新譯本的用詞自然流暢。讀者在閲讀聖經時,會停不下來,想要繼續往下讀。」
在捷克共和國的1萬5000多名耶和華見證人,以及在斯洛伐克的1萬1000多名弟兄姊妹,都將從這次發行的新譯本獲益。捷克語的一名聖經翻譯員説:「《新世界譯本》修訂版注重用簡潔的句子和現代詞彙來傳達原文的意思。不論是學習聖經多年,還是近期學習聖經的人以及年輕人,都能更容易理解聖經的内容。」
目前《聖經新世界譯本》全書和部分經卷已翻譯成184種語言,其中有29種語言版本是根據2013年修訂版翻譯的。我們衷心希望讀者在閲讀這些新譯本時,更能受到聖經真理所打動。(路加福音24:32)