2023年5月27日，捷克－斯洛伐克分部委員會成員雅羅斯拉夫·塞凱拉弟兄宣布發行羅姆語（東斯洛伐克）的《聖經——馬太福音》。這個特别的聚會在東斯洛伐克的米哈洛夫采舉行。在場的人都收到紙本聖經，也有電子版的可供下載。

羅姆語跟孟加拉語、印地語和旁遮普語相近。羅姆人遷移到一個地方的時候，就會吸納當地的語言，形成新的詞彙。因此，在東斯洛伐克的羅姆人説的羅姆語有一些獨特之處。翻譯小組在翻譯的時候會考慮這個地區獨特的用詞和表達。

雖然市面上也有羅姆語（東斯洛伐克）的聖經，但這部譯本用「主」和「上帝」來取代上帝的名字「耶和華」。另外，這部譯本的很多經文是意譯的，讓讀者很難明白原文想要傳達的思想。新發行的《馬太福音》不僅包含上帝的名字耶和華，還很清楚易懂。

一名翻譯員説：「翻譯聖經最重要的就是正確地傳達上帝的信息。這樣，人們才能認識他、愛戴他。」

另一名翻譯員説：「羅姆人長期受到歧視，因此馬太福音10:31特别能安慰他們。對古代以色列人來説，麻雀是最沒有價值的。但經文説，耶和華就連麻雀也都留意，而我們在耶和華眼中，比許多麻雀貴重得多。」

我們相信，這部譯本會幫助讀者認識耶和華，看出他是一個充滿愛心的上帝，也很關心他們。（彼得前書5:7）