「國際母語座談會」是一個學術性的會議，參加的人包括來自12個國家的教育界和政界人士，研究員和學者。這個座談會從2021年2月21日到3月20日通過視頻（視訊）會議舉行，一共有320人參加。菲律賓大學迪里曼校區語言學院的里卡多·馬·諾拉斯科博士是這次座談會的主席。他邀請了菲律賓分部參加這次會議。2021年3月9日，兩名分部的翻譯員，埃爾納桑·李和伊斯雷爾·阿維斯在座談會上談到耶和華見證人的翻譯工作。

諾拉斯科博士談到，根據菲律賓的一項調查，人們最常閲讀的刊物除了學校的教科書，就是聖經。所以，座談會談論的一項主題是「譯成菲律賓方言的聖經譯本」。兩位弟兄也根據這個主題發表演講。

阿維斯弟兄的講題是《譯文準確或清晰易懂，抑或兩者兼顧？將聖經翻譯成本地方言的挑戰》。他分享了翻譯員在翻譯《聖經新世界譯本》時，怎樣做到清晰準確，同時兼顧淺顯易懂。阿維斯弟兄説：「我們主要的任務就是教導人學習聖經真理。因此，就算説某些語言的人數不多，耶和華見證人還是希望他們能够讀到自己語言的《新世界譯本》。你可以在線上免費下載或者跟當地的耶和華見證人索取一本《新世界譯本》。你在閲讀的時候可以留意，翻譯員怎樣以準確易懂的方式把上帝的話語翻譯出來。」

李弟兄的講題是，《所有國族和語言的人聚集起來：耶和華見證人跨越國界的翻譯工作》。他在演講中談到，耶和華見證人的翻譯工作非常巨大，有超過6000名翻譯員和支援人員參與其中。演講也回顧了1890年至今翻譯工作驚人的增長。他特别提到jw.org是全世界被翻譯成最多語言的網站。到2019年11月為止，jw.org已被翻譯成1000種語言。

李弟兄在演講結尾時説：「耶和華見證人把翻譯工作視作為大衆服務的工作。耶和華見證人的目標是讓説各種語言的人可以學習聖經，並獲得鼓勵。」

我們很高興能够有這樣的機會讓人更了解我們的翻譯工作。我們有充足的證據表明，好消息正向「每個國族、部族、語言和民族的人」宣揚開去。（啟示錄14:6）