跳到內容

2021年6月22日
菲律賓

耶和華見證人宣布發行比科爾語《新世界譯本》

耶和華見證人宣布發行比科爾語《新世界譯本》

2021年6月20日,菲律賓分部委員會成員登頓·霍普金森宣布發行比科爾語《聖經新世界譯本》電子版。97群會衆的弟兄姊妹連線收看了這個特别節目。

相關資料

  • 有大約580萬人説比科爾語。他們主要分布在菲律賓的五個省份:阿爾拜省、北甘馬磷省、南甘馬磷省、卡坦端内斯省以及索索貢省

  • 在菲律賓普及的語言當中,比科爾語排行第五

  • 比科爾語會衆的傳道員一共超過5800人

  • 兩個翻譯小組花了七年半的時間完成這部譯本的翻譯

一名翻譯員説:「比科爾語其實有好幾種不同的方言。所以在翻譯的時候,我們特意選用大部分人能明白的詞彙。」

另一名翻譯員説:「這部譯本用詞淺顯,也很生活化。我們相信,人們在讀這部譯本的時候會更容易明白經文的意思。」

在菲律賓,《新世界譯本》修訂版已經被翻譯成六種當地的語言,分别是:宿務語、希利蓋農語、伊洛卡諾語、邦阿西楠語、他加祿語和瓦瑞瓦瑞語。

我們很高興,説比科爾語的弟兄姊妹可以讀到自己語言的聖經。我們相信這部譯本會幫助更多人「永享生命」,讚美耶和華。(詩篇22:26